Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
τεράστια επιτυχία [terastia epitichia, terastia epityxia]
  (13) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κυρία Klaß, κύριε Επίτροπε, το ότι δεν αποδυναμώθηκε η οδηγία για τα υπόγεια ύδατα είναι μία τεράστια επιτυχία. | im Namen der Verts/ALE-Fraktion. Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Frau Berichterstatterin Klaß, lieber Herr Kommissar! Es ist ein Riesenerfolg, dass die Grundwasserrichtlinie nicht verwässert worden ist. Übersetzung bestätigt |
| Καταρχάς, στη σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας υιοθετήσαμε μια νέα μεταρρυθμιστική Συνθήκη, γεγονός που αποτελεί τεράστια επιτυχία, και γι' αυτό συγχαίρω θερμά τον πρωθυπουργό José Sócrates, τον Πρόεδρο Barroso καθώς και όλες και όλους εμάς. | Erstens haben wir auf dem Lissabonner Gipfel einen neuen Reformvertrag verabschiedet, was ein Riesenerfolg ist, und ich beglückwünsche Ministerpräsident José Sócrates, Präsident Barroso und im Grunde uns alle herzlich dazu. Übersetzung bestätigt |
| Aλλά, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αν, μελλοντικά, αντί των υπομνημάτων για το πώς είναι δυνατόν να αποφευχθεί η κατάρρευση της αγοράς βοδινού κρέατος, προκύψουν στην Eπιτροπή περισσότερες ιδέες για την προώθηση μιας υγιεινής παραγωγής τροφίμων, αυτό θα ήταν τεράστια επιτυχία. | Aber, meine Damen und Herren, Kollegen und Kolleginnen, wenn künftig statt der Vermerke darüber, wie der Zusammenbruch des Marktes für Rindfleisch durch Verschleiern und Verschweigen verhindert werden kann, in der Kommission mehr Ideen über die Förderung einer gesunden Nahrungsmittelproduktion produziert werden, dann wäre dies ein Riesenerfolg! Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Riesenerfolg |
| (großer) Erfolg |
| triumphaler Erfolg |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu τεράστια επιτυχία.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
